|
The competition shall be held in accordance
with the General Rules of the Games and the Rules of the
International Table Tennis Federation (ITTF), except where the
present competition rules provide otherwise. (Please note the ITTF
Rules re rackets plus their surface, except in cases noted
specifically in these rules.) |
Le tournoi est régi par le
Règlement général de la Fédération internationale de tennis de table
(FITT). (Veuillez noter les règlements de la FITT concernant les
raquettes et leur surface, sauf pour les cas précisés ci‑après dans
ce règlement particulier.) |
- Each team shall consist of three players, one
of whom shall act as captain.
- The host organization shall provide the
services of a chief referee to keep the match records and to
settle any dispute which may arise. The chief referees decision
shall be final.
- The host organization shall provide table
tennis balls and sufficient tables for the competition, as well
as one or more tables for training. The minimum playing area per
table shall be 10 x 5 metres.
- The competition consists of one round only;
each team shall play against every other team. Two players from
one team shall play against each of two players of the opposing
team. After completion of the first two singles matches, the
team shall designate its players for a doubles match.
- Each encounter shall be played on one table
and shall consist of five matches. Each match shall be decided
on the basis of the best three sets of 21 points.
- At the end of each encounter, the umpire
shall convey the result to the chief umpire, together with the
match records duly signed by the captains.
- The winning team of an encounter shall be
awarded two points.
- The team obtaining the most match points
shall win the competition, and the other teams shall be ranked
according to the number of match points they obtained. In case
of a tie, the teams concerned shall be ranked according to the
number of matches won minus those lost. If there is still a tie,
the teams concerned shall be ranked according to the number of
sets won minus those lost.
|
- Chaque équipe se compose de
trois joueuses, dont l'une fait office de capitaine.
- L'Organisation hôte fournit
les services d'un juge‑arbitre chargé de tenir les feuilles de
match et de régler toute contestation éventuelle. Ses décisions
sont sans appel.
- L'Organisation hôte fournit
les balles et un nombre suffisant de tables pour la compétition
ainsi qu’une ou plusieurs tables pour l’entraînement. La
surface de jeu minimale par table est de 10 x 5 mètres.
- Le tournoi ne comporte qu'un
seul tour; chaque équipe jouera contre toutes les autres. Deux
joueuses d'une équipe jouent contre chacune des joueuses de
l'équipe adverse. A la fin des deux premiers simples, chaque
équipe désigne ses joueuses pour un double.
- Chaque rencontre se joue sur
une seule table et consiste en 5 matchs. Chaque match se
dispute au meilleur de trois manches de 21 points.
- A la fin de chaque rencontre,
l'arbitre communique les résultats au juge‑arbitre, ainsi que
les feuilles de match dûment signées par les capitaines.
- L'équipe gagnant une
rencontre obtient deux points.
- À la fin du tournoi, les
équipes sont classées d'après le nombre total de points
obtenus. Si plusieurs équipes ont le même nombre de points,
elles sont départagées d'après la différence entre le nombre de
matchs gagnés et le nombre de matchs perdus. S’il y a toujours
égalité, les équipes sont départagées d’après la différence
entre le nombre de sets gagnés et le nombre de sets perdus
|
